Pues tiene pinta de ser rotura de patita como tú mismo habrás comprobado. ¿Tiene el hueso expuesto o es una rotura cerrada? Si es lo primero yo sí acudiría al veterinario de exóticos, con lo segundo no puedes hacer mucho, esperar a que se le cure solo, vigilar que no suceda nada extraño (inflamación, decaimiento en el jerbo) y mientras tanto quitarle todos los segundos pisos y sitios donde tenga que saltar para subirse, así como manipularlo lo menos posible en un par de semanas.
Ponerle una tablilla o algo para que le soldara correctamente sería muy complicado en un jerbo porque suelen arrancarse todo lo que les pones. Si le suelda mal tendrá una movilidad peor pero no por eso tendrá menos calidad de vida.
Lo de que tiene amarillo en su aparato urinario puede ser que no se haya podido limpiar bien al tener la patita rota. Simplemente vigilalo estos días por si notas un comportamiento extraño.