Primero de todo arregla esa separación como sea. Puede pasar de todo, desde que sea capaz de pasar al otro lado con el posible disgusto que te puede conllevar... hasta que se quede atrapada intentado pasar al otro lado y sufra heridas o peor, muera si no lo descubres a tiempo.
Viendo las fotos tal vez no parezca tan amplio el agujero, quizás no sea tan drástico pero realmente no sé como de fiable es una foto a la hora de mirar a ojo el espacio que queda, debes valorarlo bien. ¿Y si los que se cuelan son los jerbitos jóvenes?
Segundo, olvida que antes fueron compañeras pues ellas también lo han olvidado y más si ha pasado tanto tiempo.
Tercero, la unión que intentas hacer es muy peligrosa así que no escatimes en tomar todas, absolutamente todas las precauciones y todo el tiempo posible. Nada de apresurarse, nada de "probar a ver" pues las consecuencias podrían ser muy graves. Me da miedo por los pequeños.
Y finalmente, te aconsejo que no hagas ninguna unión definitiva hasta que separes a los cachorros que vayas a separar, aunque por ahora los mantengas en jaula dividida. Y ten en cuenta que el proceso supone un gran estres y tensión para todos los jerbos que comparten jaula dividida.