La endogamia siempre es algo a considerar ante cualquier padecimiento aunque no necesariamente sea la causa, de los años que tengo cuidando jerbos, algo que me a quedado bastante claro, es que muchas cosas que asociamos a enfermedades/lesiones/etc. "espontaneas y sin razon" son causadas por nuestra propia ignorancia y descuidos...
Ese bulto pudo ser desde un obseso graso, picadura de algun bicho, hasta una acumulación de fluido (como pus), y si el veterinario fue el que te vendió a la jerba y resulta que cometió el garrafal error de criar sin tomar ciertas medidas minimas, también habría que tomar en cuenta su diagnostico, tal vez si era un tumor y no lo detecto...