¿Pero le ha mordido o lo ha intentado? Es que tanto pueden ser sus "persecuciones" normales en las que juegan, o puede ser que le esté atacando (en realidad lo que hace es expulsarle del territorio). ¿Duermen juntos o está cada uno durmiendo en una parte diferente? Sin verlo es un tanto difícil que alguien te pueda decir qué está pasando.
Eso que tu consideras que es un apareamiento, quizás simplemente es el marcaje normal en jerbos. Ellos tienen una glándula en la barriga, como si fuera una especie de ombligo grande, con el que el líder marca con su olor a los miembros de su clan, y para marcarlos, se sube encima como si los estuviera montando.
Creo recordar que tienes a tus jerbos desde hace unos meses, así que si consideras que está habiendo una agresión o un indicio de agresión, quizás lo mejor sería que los pusieras en neutro si no ha habido mordidas. Si ha habido mordidas la cosa se complica.